Category: JEPANG

Lagu Tabun, yang dalam bahasa inggrisnya berjudul ” Probably” merupakan lagu populer karya YOASOBI. Superduo asal jepang yang terdiri dari produser Vocaloid Ayase, dan penyanyi-penulis lagu Ikura. Lagu ini dirilis pada tahun 2020 sebagai single digital.

Lagu ” Tabun ” diangkat dari kisah novel dengan judul yang sama karya penulis Shinano. Kisah tersebut memiliki judul ” Hokorippoi Asa no Koto” yang memiliki arti ” Pagi yang Penuh Debu “.

Lagu ini berkisah tentang perpisahan dengan orang yang kamu cintai, kalian mungkin akan merasa relate dengan lagu ini. Kenang-kenangan yang dilupakan, malah berlalu lalang dipikiran dan bikin kalian rindu dengan masa-masa bahagia yang telah berlalu.

Lirik Lagu Tabun

namida nagasu koto sura nai mama
(Tanpa meneteskan air mata)
sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni
(Tanpa meninggalkan kenangan yang telah kau tinggalkan)
sayonara da
(Inilah perpisahan)

hitori de mukaeta asa ni
(Aku terbangun sendirian di pagi hari)
narihibiku dareka no oto
(Terngiang akan suaranya)
futari de sugoshita heya de
(Dengan mata terpejam, aku membayangkan)
me wo tojita mama kangaeteta
(waktu yang telah kita habiskan bersama di kamar ini)

warui no wa dare da
(Siapakah yang salah?)
wakannai yo
(Ku tak tahu)
dare no sei demo nai
(Atau bukan salah siapa pun?)
tabun
(Mungkin saja)

bokura wa nankai datte kitto
(Aku yakin walau berulang-kali mencoba)
sou nannen datte kitto
(Meski hingga bertahun-tahun lamanya)
sayonara to tomo ni owaru dake nan da
(Pada akhirnya kita tetap akan berpisah)
shikata ga nai yo kitto
(Karena aku tak bisa berbuat apa pun)
“okaeri”
“Selamat datang kembali”
omowazu koboreta kotoba wa
(Tanpa sadar aku mengatakannya, seharusnya)
chigau na
(Bukan itu)

hitori de mukaeta asa ni
(Aku terbangun sendirian di pagi hari)
futo omou dareka no koto
(Tiba-tiba teringat tentang dirinya)
futari de sugoshita hibi no
(Terbayang hari-hari bersama dengannya)
atarimae ga mada nokotteiru
(Ketika menghabiskan waktu berdua saja)

warui no wa kimi da
(Karena ini salahmu)

sou dakke
(Benar, ‘kan?)
warui no wa boku da
(Ataukah karena salahku?)
tabun
(Mungkin saja)

kore mo taishuuteki renai desho
(Kisah cinta seperti ini banyak dikenal, loh)
sore wa saishuuteki na kotae da yo
(Jawaban semacam itu yang dinanti, loh)
bokura dandan to zurete itta no
(Sedikit demi sedikit, kita mulai merasa jenuh)
sore mo tada yoku arukiki nareta sutoorii da
(Itu pun kisah yang sudah tak asing didengar, ‘kan?)
anna ni kagayaiteita hibi ni sura
(Setiap hari mentari terasa amat menyilaukan)
hokori wa tsumotte ikun da
(Hingga membuat debu menumpuk)

bokura wa nankai datte kitto
(Aku yakin walau berulang-kali mencoba)
sou nannen datte kitto
(Meski hingga bertahun-tahun lamanya)
sayonara ni tsuzuku michi wo arukun da
(Perpisahan adalah ujung jalan yang menanti kita)
shikata ga nai yo kitto
(Karena aku tak bisa berbuat apa pun)
“okaeri”
“Selamat datang kembali”
itsumo no you ni
(Lagi-lagi kalimat itu)
koboreochita
(tak sengaja terucap)

wakariaenai koto nante sa
(Aku yakin ada sangat banyak)
ikura demo arun da kitto
(hal yang tidak kumengerti)
subete wo yurushiaeru wake janai kara
(Karenanya sulit bagi kita untuk saling memaafkan)
tada, yasashisa no hibi wo
(Akan tetapi, jika hari yang penuh kebahagiaan)
tsurai hibi to kanjite shimatta no nara
(bagaikan hari penuh penderitaan)
modorenai kara
(Semua sudah terlanjur terjadi)

bokura wa nankai datte kitto
(Aku yakin walau berulang-kali mencoba)

bokura wa nankai datte kitto
(Aku yakin walau berulang-kali mencoba)
sou nannen datte kitto
(Meski hingga bertahun-tahun lamanya)
sayonara to tomo ni owaru dake nan da
(Pada akhirnya kita tetap akan berpisah)
shikata ga nai yo kitto
(Karena aku tak bisa berbuat apa pun)
“okaeri”
“Selamat datang kembali”
omowazu koboreta kotoba wa
(Tanpa sadar aku mengatakannya,seharusnya)
chigau na
(bukan itu)

Baca Juga : Ternyata Ini Makna dan Lirik Lagu Seven Milik Jungkook BTS